This directory contains Spanish games in Infocom Z-Machine format.

The games here can be played with an Infocom game interpreter;
look in [infocom/interpreters](../../../infocom/interpreters/) for a version for your system.
Source code of the games, if available, can be found in
[games/source/inform/spanish](../../source/inform/spanish/).

# Amanda.zip
tuid: ygzqc428cll8eydk

Amanda, Una historia interactiva por Mastodon.
An interactive short story, based on Ambrose Bierce's
"An Occurrence at Owl Creek Bridge".
Release 2 / Serial number 091110.

# Cerillera.zip
tuid: y5wn1icbseie71ct

La Pequeña Cerillera, de H.C. Andersen. Un cuento
interactivo por José Fco. Martín Lisaso.
Version 1.2 / Numero de serie 101213.
Story file and Inform 6 source. GPL3+.

# Dracula_La_Primera_Noche.zip
tuid: qbk3fo0jcawo1j7h

Dracula: Episodio 1, La Primera Noche, a remake of the 1986
8-bit game released by CRL.
Originally by Rob Pike, this version by DEF and
El Clerigo Urbatain.
Release 8 / Serial number 071227.
(a Glulx version is in </if-archive/games/glulx/spanish/#Dracula_La_Primera_Noche.zip>, and
an English version is in </if-archive/games/zcode/#Dracula_The_First_Night.zip>)

# Dracula2_La_Llegada.zip
tuid: capk2kklo697oaip

Dracula: Episodio 2, La Llegada, a remake of the 1986
8-bit game released by CRL.
Originally by Rob Pike, this version by Mapache and
El Clerigo Urbatain.
Revision 3 / Numero de serie 080819.
(a Glulx version is in </if-archive/games/glulx/spanish/#Dracula2_La_Llegada.zip>, and
an English version is in </if-archive/games/zcode/#Dracula2_The_Arrival.zip>)

# Ergot_de_Lima.zblorb
tuid: b8mb4fcwmf1hrxl

Spanish translation of Lime Ergot, by Caleb Wilson.
Translated by Ruber Eaglenest.
(the English original is in </if-archive/games/glulx/#Lime_Ergot.gblorb>)

# MPDroidOne.z8

OPERACIÓN MPDroid1, by mosqueperro.
Release 1 / Serial number 170820.

# Olvido.zip
tuid: hd8qf4lha5gl2d2u
ifwiki: Olvido Mortal

Olvido Mortal, by Andrés Viedma Peláez.
Release 3 / Serial number 001230.
(source code is in </if-archive/games/source/inform/spanish/#Olvido.zip>;
an English translation, Shattered Memory, is in
</if-archive/games/competition2001/inform/shatmem/#shattmem.z5>,
and another English translation, Dead Reckoning,
is in </if-archive/games/zcode/#deadreck.z5>)

# Tuuli.zblorb
tuid: ngcuiadqoqzy1yn0

Tuuli, un ritual interactivo,
por Daurmith and Ruber Eaglenest.
Release 4 / Serial number 180501.
(an English version is in </if-archive/games/zcode/#Tuuli.zblorb>)

# abalanzate.z5

Abalánzate: Un acertijo clásico implementado en forma
de IF por Sirrus (bajo la atenta supervisión de
Zak McKraken).
Revisión 1 / Número de serie 001116.

# absolutos.zip
tuid: agrk30ajxcazuh2l

Los sonidos absolutos, por Grendelkhan y Depresiv.
"La búsqueda de la supraesencia o los
desvaríos de un demente."
Release 1 / Serial number 080516.
Contains story file, manual, and Inform 7 source code.

# aquelarre.zip
tuid: s1xp5zkwkv15exli

Aquelarre, el legado Abrapampa, by Ricard Ibanez and
Pablo D'Amico.
Revision 1 / Numero de serie 000428.
Archive includes Z-code file and Inform 6 source code.

# archipielago.zip
tuid: itbz82mwebzqjfvm

El archipiélago, una aventura de la mente. Por Depresiv.
Revisión 2 / Número de serie 050531.

# aventura.zip
ifwiki: Adventure
tuid: fft6pu91j85y4acv

Aventura, a Spanish translation of the original 350
point version of Adventure (aka Colossal Cave).
Translated by Jose Luis Diaz, based on Graham Nelson's
Inform port of Adventure.
Includes z5 game file and readme.

# caraOcultaDeLaLuna.zip
tuid: 3ze9ish9pywkbbsp

La Cara Oculta de la Luna, por KRAC.
Revisión 1 / Número de serie 050214.

# casi.z5
tuid: 5wq7700gnnvonbzb

Casi Muerto, by Juan Antonio Paz Salgado.
Revision 1 / Numero de serie 000311.

# celos.zip
tuid: 9dk9i8tyyp3hjqs8

Un Asunto de Celos, by Angel Ros Campillo.
Revision 2 / Numero de serie 010403.

# churro.zip
tuid: 3vydmdgmdzoog3ep

Churro patatero, by José Manuel Ferrer Ortiz (Morgul).
Revisión 3 / Número de serie 020116.
(source code is in </if-archive/games/source/inform/spanish/#churro_src.zip>)

# csa.zip
tuid: n8qiim703zqm1fgl

Cacahuetes, Sal y Aceite, by Baltasar.
Revision 2 / Numero de serie 150201.
Archive includes Z-code file and Inform 6 source code.

# cueva.zip
tuid: s0wz08dtq9kl8zij

La Oscura Cueva, by Baltasar.
Revision 1 / Numero de serie 150301.
Archive includes Z-code file and Inform 6 source code.

# dddddd_crj.z5

Cirith Ungol, an experimental piece of IF created
by dddddd.
(an MS-DOS executable version is in </if-archive/games/pc/spanish/#cirithUngol.zip>)

# despert.z5
ifwiki: The_Awakening
tuid: 12pkmwaekw4suh7g

El Despertar, a Spanish translation of The Awakening.
Originally by Dennis Matheson, and translated by
Jose Luis Diaz.
Release 1 / Serial number 980909.

# elUltimoHogar.zip
tuid: mu9parxx4e0r2wpe

Misterio en el Último Hogar, por Kano y Kambre.
El capítulo olvidado por los Hombres y recordado por los Hobbits.
Revisión 2 / Número de serie 021225.
(a Glulx version is in </if-archive/games/glulx/spanish/#elUltimoHogar.zip>)

# fotopia.z5
tuid: ju778uv5xaswnlpl
ifwiki: Photopia

Fotopia, a Spanish translation of Adam Cadre's
game Photopia, translated by "Zak McKraken".
Version 1.23.1E.
(the English version is in </if-archive/games/zcode/#photopia.z5>)

# gorbag.zip

El regalo de Gorbag, por Grendelkhan.
"Sobre orcos, chicas, cafés y tardes de lluvia."
Release 2 / Serial number 100104.
Includes story file and Inform 7 source code.

# gorron.zip
tuid: 8tucc7iqyv44bb9g

El gorron del tren, by Jose Manuel Ferrer Ortiz.
Revision 6 / Numero de serie 020726.
(source code is in </if-archive/games/source/inform/spanish/#gorron_src.zip>)

# hhorcus.zip

Homo Homini Orcus, un encuentro interactivo
por J. Francisco Martín.
Versión 2.5 / Núm. de serie 100818.
Includes story files and Inform 6 source code. GPL3+.

# historiaDeNavidad.zip

Una pequeña historia de Navidad, por Lenko.
Revisión 2 / Número de serie 050110.

# i-0esp.z5
tuid: a3ym4ipix7sjsfrf

I-0: Jailbait on Interstate Zero,
translated into Spanish by Miguel Villaverde.
Release 4 (v1.21) / Serial number 000630
Contains some adult content.
(the English original is at </if-archive/games/zcode/#I-0.z5>)

# kerulen.zip
tuid: g1larfk4g93uolft

Ke rulen los petas, por Grendelkhan.
Remake creado en 2009 del original de 1989 por
Iber Soft. Obra ganadora de la Retrocomp 2009.
Revisión 1 / Número de serie 090720.
(a Spectrum version of the 1989 game is in </if-archive/games/spectrum/spanish/#kerulen.z80>,
a C64 version in </if-archive/games/c64/spanish/#Kerulen.zip>,
and a MSX version in </if-archive/games/msx/spanish/#kerulen.zip>)

# konix.zip
tuid: agrk30ajxcazuh2l

Konix, por Grendelkhan. "Vulcanianos libres nunca fueron
tan provocativos ante las Cortes Generales de Kuaran."
Revision 1 / Serial Number 080505.
Contains story file, manual, and Inform 6 source code.

# kunelar.zip
tuid: agrk30ajxcazuh2l

El ascenso de Kunelar, por Grendelkhan.
"Una charla intrascendente mientras el alma asciende
hacia la gloria."
Release 1 / Serial number 090409.
Contains story files, manual, and Inform 7 source code.

# libro.z5
tuid: y14m5106ix28qgu0

El libro que se aburría, by Antonia Visiedo (Jenesis).
Revisión 3 / Número de serie 031202.
(source code is in </if-archive/games/source/inform/spanish/#libro.zip>;
a 2012 remake is in </if-archive/games/java/spanish/#libro_AGE.zip>)

# lldc.zip
tuid: ht2g110bav86qttp

La Llamada de Cthulhu, by Chryshantemum Adventures.
Revision 1 / Numero de serie 666777.

# medianaEvasion.zip

La mediana evasión, por Raúl el lula.
Revisión 1 / Número de serie 021130.

# megara.zip

Los placeres de Megara, por Grendelkhan.
"Episodio I de las aventuras de Ringo Inferno."
Release 1 / Serial number 091204.
Contains story files, manual, and Inform 7 source code.

# necedad.zip
tuid: unwdbgdt237gqh

Por la Necedad Humana, por Urbatain y Undeath.
Revisión 1 / Número de serie 010925.

# no-es-culpa-tuya-maria.zip
tuid: agrk30ajxcazuh2l

No es culpa tuya, Maria, por Grendelkhan y Depresiv.
"No te preocupes, todo va bien."
Releases 1 and 2 / Serial number 080723.
Contains story files, manual, and Inform 7 source code.

# ocaso.zip
tuid: e4sfma9el697c96h

Ocaso Mortal I: The Bug, written by Daniel Garrido.
Release 4 / Serial number 020215.

# osito.z5
ifwiki: A Bear's Night Out
tuid: c9ll6cr8zr1txtfe

La Intrépida Noche del Osito, a Spanish translation by
Zak of David Dyte's A Bear's Night Out.
Release 4 / Serial number 021002.
(the English original is in </if-archive/games/zcode/#bear.z5>)

# playera.zip
tuid: d4zcretzm9l4wrpa

En la playa, by Baltasar.
Revision 1 / Numero de serie 010101.
Archive includes Z-code file and Inform 6 source code.

# sentencia.zip
tuid: u2s3b8beeezfmk3d

La Sentencia, by José Luis Díaz (as 'Pedro Angel Ala').
Revision 1 / Numero de serie 991225.
(source code is in </if-archive/games/source/inform/spanish/#sentencia_src.zip>)

# sombras_de_moria.zip
tuid: uegrmedpzmwi87hr

Sombras de Moria, by Olorin.
Revision 2 / Numero de serie 021127.

# tokland.zip
tuid: nzt2dgyyio8supil

La isla de Tokland, by Angel Ros Campillo.
Release 5 / Serial number 001130.

# torre.zip
tuid: 3jdoynuana6ph0jm

Misterio en la torre, by Sonia Collado Rubayo.
Release 6 / Serial number 000208.

# voraz.zip
tuid: agrk30ajxcazuh2l

Pesadilla voraz, por Grendelkhan.
"La voracidad de la vida y la muerte."
Release 1 / Serial number 080430.
Contains story file, manual, and Inform 7 source code.

# alemanes.zip

Golpe a los nazis, by Tino.
(from caad.es archive, under review)

# avent.zip

Aventurilandia, by Zak.
(from caad.es archive, under review)

# heresville.zip

Heresville, by Wazertown Works/Urbatain.
(from caad.es archive, under review)

# abalanzate.zip

Abalanzate, by Sirrus.
(from caad.es archive, under review)

# b1.zip

B1, by Presi.
(from caad.es archive, under review)

# gusano.zip

El sentir del gusano, by Fermín Moreno / Lumpi.
(from caad.es archive, under review)

# segapark.zip

Aventurero en el Sega Park, by Lumpi y El Clérigo Urbatain.
(from caad.es archive, under review)

# necedad.z5

Por la Necedad Humana, by El Clérigo Urbatain.
(from caad.es archive, under review)

# cont.zip

Asesinato en el Continental, by Ceotan.
(from caad.es archive, under review)

# salir.zip

¿La Sentencia?, by Thaq.
(from caad.es archive, under review)

# ecss.z5

es.comp.sistemas.sinclair: La Aventura, by Santiago Romero.
(from caad.es archive, under review)

# juguete2.z5

La Juguetería del Mago Zacarías (solo texto), by El Clérigo Urbatain.
(from caad.es archive, under review)

# mimoso_montaje.zip

The Mimoso's Adventure: El montaje del director, by Fan.
(from caad.es archive, under review)

# remi-jue.zip

Reminiscencia Rol, by aryekaix.
(from caad.es archive, under review)

# pozo.zip

Al Fondo del Pozo, by Xp'ktro.
(from caad.es archive, under review)

# adso.zip
tuid: vwj4203naqz19v4c

Adso de Melk, by Ricardo Pérez López (Alpha Aventuras).
Una "prueba de concepto" versión conversacional de 'La abadí­a del crimen'.
Story file and Inform 6 source code.

# castillo.zip

El Castillo del Silencio, by Xp'ktro.
(from caad.es archive, under review)

# busqueda.zip

Búsqueda desesperada, by Juanjo Pablo Fernández.
(from caad.es archive, under review)

# elregreso.zip

El Regreso, by Nacho.
(from caad.es archive, under review)

# resaca2006-corregido.zip

Resaca, by alberto viñuela - voet cranf.
(from caad.es archive, under review)

# faro.zip

A lo lejos un faro, by Ignacio Monge.
(from caad.es archive, under review)

# tribu.zip

La tribu, by Ignacio Monge.
(from caad.es archive, under review)

# 030307.zip

Unidad 030307 con destino 207 adC, responda, by José Safonte.
(from caad.es archive, under review)

# alolejosunfaro.z5

A lo lejos, un faro (remake), by aryekaix.
(from caad.es archive, under review)

# errordecopia.z5
tuid: r93euwx5fgfl85o3

Error de Copia, una odisea espacial interactiva, por Baltasar.
Revisión 1 / Número de serie 070831.
Versión sólo texto.
(a Glulx version is in </if-archive/games/competitions-spanish/ficomp/#errordecopia.blb>)

# Boxman.z5

Boxman, by Pepe Romero.
(from caad.es archive, under review)

# hierba.z8

Hierba tras el cristal, by Johan Paz.
(from caad.es archive, under review)

# el.anillo.z.zip

El Anillo (versión máquina Z), by Johan Paz.
(from caad.es archive, under review)

# el_continente.z8

El Continente, by admin.
(from caad.es archive, under review)

# emmy.z5

MUSEO POÉTICO EMMY, by Laureyne Doyrens.
(from caad.es archive, under review)

# Musha hierba.z5

Hierba, o hierbas, o tal vez hierbas, by Johan Paz.
(from caad.es archive, under review)

# en_una_noche_de_invierno_apareci_el_trapero_cantando_bajo_tu_ventana.zip
tuid: xe5kgu2835eyak8

En una noche de invierno apareció el trapero cantando bajo tu ventana..., by Expio.
Release 1 / Serial number 081201.
Archive contains both multimedia .gblorb and text-only .z5 versions.

# trapero.z5

En una noche de invierno apareció el trapero cantando bajo tu ventana..., by Expio.
(from caad.es archive, under review)

# El Gambito Slagar.zblorb

El Gambito Slagar, by Johan Paz.
(from caad.es archive, under review)

# syl-rapidocomp2_v2.zip

Sonrisas y lágrimas, by Santiago Eximeno.
(from caad.es archive, under review)

# varenna.zip

Varenna- El castillo de la rosa negra, by Fabio Ramos Reyes.
(from caad.es archive, under review)

# demo_sinclair.zip

Demo Sinclair y el Misterio de Glen Quaich, by Ceotan.
(from caad.es archive, under review)

# cerillera.z5

La Pequeña Cerillera, by Makinaimo.
(from caad.es archive, under review)

# azul.zip

Azul fuerte (release 2), by Grendelkhan.
(from caad.es archive, under review)

# Azul.z5

Azul fuerte (release 2), by Grendelkhan.
(from caad.es archive, under review)

# Panico.z5

Pánico a la caida, by Louen.
(from caad.es archive, under review)

# paraiso.zblorb

Crónicas del paraiso. Capítulo 1: La Morsa y la Bellota, by Josep María Ripoll.
(from caad.es archive, under review)

# luna.z5

La Sombra de la Luna Negra, by Depresiv.
(from caad.es archive, under review)

# Pronto.z8

Pronto, by Johan Paz.
(from caad.es archive, under review)

# aveces_4.1.zip

A veces..., by Jenesis.
(from caad.es archive, under review)

# isla.z5

La Isla Misteriosa, by Grendelkhan.
(from caad.es archive, under review)

# Historias del Hampa.z8

Historias del Hampa, by Víctor Ruiz.
(from caad.es archive, under review)

# PuebloFantasma.z5

Pueblo Fantasma 2.0 , by Scott Adams.
(from caad.es archive, under review)

# avent.z5

Aventurilandia, by Scott Adams.
(from caad.es archive, under review)

# waxworks.z5
ifwiki: Waxworks
tuid: lkt6sm3mgarb02bo

Aventura de Misterio #11: El Museo de Cera, by Brian Howarth and Cliff J. Ogden. Translated to Spanish by Mauricio Díaz.
(the original English version is in </if-archive/games/zcode/#mysterious_inform.zip>)

# Toma El Teléfono y Di E.z5

Toma El Teléfono Y Di E, by R. Noyes.
(from caad.es archive, under review)

# MFHouse.z5

La Casa de la Risa 2.0, by Scott Adams.
(from caad.es archive, under review)

# AVENTURA.Z5

La Aventura Original, by Will Crowther y Don Woods.
(from caad.es archive, under review)

# PYRAMID.z5

Pirámide de la Perdición, by Scott Adams.
(from caad.es archive, under review)

# perseo.z5

Perseo & Andrómeda, by Brian Howarth.
(from caad.es archive, under review)

# Mars Menace From Outer Space.zip

Mars Menace From Outer Space, by Phil Spectrum.
(from caad.es archive, under review)

# Decolor10.z5

Decolor, by Godokoro.
(from caad.es archive, under review)

# RedencionMomificada-5.z5

Redención momificada, by Godokoro.
(from caad.es archive, under review)

# byod.z8
tuid: 3165a1us2iembhrq
ifwiki: BYOD

BYOD, by n-n.
Release 1 / Serial number 150928.
(an English version is in </if-archive/games/zcode/#byod.zip>)

# old

Older versions of some of the games in this directory.

# Mansion.zip
tuid: n5i618v5xowmum91
ifwiki: La Mansión

La Mansión, una Aventura Breve, by Incanus.
"Mystery/Sci-Fi. An old manor, with many rooms, many
corners... and strange things."
Revision 1 / Version 01.01.03.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.
Source files updated to include full InformATE! libraries and file structure for compilation.
HTML files updated to use new version of Parchment.

# Protector.zip
tuid: uq1rwidpqanywymi
ifwiki: El Protector

El Protector, by Incanus.
"Sci-Fi. Survival tale on a strange world with vast savannas and merciless Hunters prowling."
Revision 1 / Version 01.01.03.
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.

# Afuera.zip
tuid: narh8d4zgv7fa9is
ifwiki: Afuera

Afuera, a short sci-fi tale by Incanus.
"You're a prisoner, a convicted criminal... getting ready to go Outside."
Version 01.01.01;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.

# Encierro.zip
tuid: 2vckwrsfqe6n5b8c
ifwiki: Encierro

Encierro, by Incanus.
"A slice of life, fantasy and sci-fi tale; you're living a pandemic's confinement in your apartment, trying to find a way to break free..."
Version 01.01.01;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.

# Forrajeo.zip
tuid: ogkbvh7c4k43picy
ifwiki: Forrajeo

Forrajeo, by Incanus.
"A short fantastic terror tale; you've been sent to the drugstore to 'get' some drugs. You thought that the dark would be a good cover, but some things get bad before they get worse..."
Version 01.01.01;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.

# Goteras.zip
tuid: c7dydbtxh1hmmgkn
ifwiki: Goteras

Goteras, a short "hard" sci-fi tale by Incanus.
"A crippled ship, a tired crewman... with some humorous twists."
Version 01.01.02;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.

# Macetas.zip
tuid: fk4m3022wxy5z3vc
ifwiki: Macetas

Macetas, a "hard" sci-fi tale by Incanus.
"A hard mission on an asteroid mining base." Sequel to 'Goteras'.
Version 01.01.03;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.
(the original FICOMP entry is in
</if-archive/games/competitions-spanish/ficomp/#macetas.zip>)

# ModusVivendi.zip
tuid: 9l4qyjdnphghcs0
ifwiki: Modus Vivendi

Modus Vivendi, an ancient Roman tale by Incanus.
"Rome, circa 58 A.C. You're a handyman, doing chores for your neighbors and customers on the Aventine Hill."
Version 01.01.01;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.

# PanAjo.zip
tuid: ojp9uarmyuw4eusj
ifwiki: Pan de ajo

Pan de Ajo, a domestic humor tale by Incanus.
"You're a kid, waking up from a nap, with chores to do before your parents arrive from work."
Version 01.01.02;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.

# Pincoya.zip
tuid: yghs5x72086bkewt
ifwiki: Ofrenda a la Pincoya

Ofrenda a La Pincoya, a Chilote mythology tale by Incanus.
"You're a young fisherman, trying to get your creek's favor back from La Pincoya."
Version 01.01.02;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, guide to Chiloé, and Inform 6 source code.

# ReflejosBlancos.zip
tuid: nwxi6reml171cr0
ifwiki: Reflejos blancos

Reflejos blancos, a short night interlude by Incanus.
"You are waiting for your girlfriend at the park. You will meet at the gazebo and then have a bit of a stroll while you are chatting."
Version 01.01.01;
HTML files updated to use new version of Parchment.
Includes story file, HTML interpreter, and Inform 6 source code.

# dwight.zip
tuid: 127a6woj3qf2k1fr

El extraño caso de Randolph Dwight, by El Clérigo Urbatain.
Based on the short story "El caso de Randolph Dwight" by Undeath.
Revisión 4 / Número de serie 150211.
Archive contains Glulx (.blb) and Z-Code (.z5) story files, as well as a Windows executable.
(the original competition release is in </if-archive/games/competitions-spanish/brevecomp2/#br2-dwight.zip>)

The IF Archive is a public service of the Interactive Fiction Technology Foundation.

Terms of Use - About Us